#

# This text written by Ryan C. Gordon.

#

# If you are translating to a new language, do this:

#

# 1. Ask yourself, "Do I have a good enough grasp of Java and Toby to

# understand this file, and what its purpose is? Do I have sufficient

# translating skills? Do I have the ethics to NOT put naughty words that

# the Toby maintainers will not understand in here?" If you answered

# "no" to any of these questions, stop now.

# 2. Change the "This text written by" line above to contain your

# name. DO NOT CHANGE THE COPYRIGHT. You will be given credit for your

# work, but by submitting your work, the maintainers of Toby gain

# sole ownership of it. If you don't like that, stop now.

# 3. E-mail your completed work to Ryan at icculus@lokigames.com. He'll

# incorporate it into the next release of Toby.

# 4. Lines beginning with '#' are ignored when this file is parsed.

# Lines with nothing but whitespace are also ignored.

# 5. Only translate the text after the equal sign on each line. That is,

# a line that reads: "last.toby.util.TobyLanguage.MENUNAME_FILE = File"

# You would translate "File", and not "last.toby.util..."

# 6. Whitespace is trimmed from each side of the translated string at runtime.

# 7. Sometimes strings need dynamic content. For example, there might be

# a string that needs to convey, "error in "MyFunction" on line 15.",

# to accomodate this, such strings would have "%0" and "%1", with

# a description of what each represents. You may move the tokens to

# whatever order they need to be in; %1 can come before %0 if your

# language requires this, so long as all of those replacing tokens

# continue to exist somewhere in the translated string.

# 8. Please try out your translation in the program to make sure that the

# program parses the langfile correctly, and that everything looks good.

# 9. Expect to be notified if we have more translating work for you

# in the future. :)

# 10. Questions about context of strings and other concerns can be addressed

# to icculus@lokigames.com. Please understand that I only speak English,

# and even that poorly. :)

#

# Have fun,

# --ryan.

#

# These are printed if there are problems in loading this langfile.

# Therefore, it's best to parse these at the top of the file.

# What the % values are suppose to represent are pretty obvious.

last.toby.util.TobyLanguage.LANGIOEXCEPT = LANGUAGE: IOException pendant lecture des données linguistiques.

last.toby.util.TobyLanguage.LANGBOGUSLINE = LANGUAGE: Ligne %0 est fausse à partir de colonne %1.

last.toby.util.TobyLanguage.LANGNOSUCHCLASS = LANGUAGE: Classe: [%0]inexistante à la ligne %1 colonne %2.

last.toby.util.TobyLanguage.LANGNOSUCHFIELD = LANGUAGE: Pas de champ [%0] à la ligne %1 colnone %2.

last.toby.util.TobyLanguage.LANGNOTPUBLIC = LANGUAGE: Champ [%0] n'est pas publique à la ligne %1 colonne %2.

last.toby.util.TobyLanguage.LANGNOTSTATIC = LANGUAGE: Champ [%0] n'est pas statique à la ligne %1 colonne %2.

last.toby.util.TobyLanguage.LANGNOTSTRING = LANGUAGE: Champ [%0] n'est pas une chaine à la ligne %1 colonne %2.

last.toby.util.TobyLanguage.LANGISFINAL = LANGUAGE: Champ [%0] est final à la ligne %1 colonne %2.

last.toby.util.TobyLanguage.LANGSETFAILED = LANGUAGE: Erreur assignation champ [%0] avec message [%1] à la ligne %2 colonne %3.

# The usage/commandline information. Printed to stderr.

last.toby.util.TobyLanguage.USAGE = USAGE: Toby.class [--langfile=xxx] [sourceFile.toby]

# Please change this to be your name, and the language you translated to.

last.toby.util.TobyLanguage.TRANSLATION_BY = English language text by Ryan C. Gordon.

# Translate the text, but don't change my name. :)

last.toby.util.TobyLanguage.WRITTENBY = Written by Ryan C. Gordon.

last.toby.util.TobyLanguage.COPYRIGHT = Copyright (C) 1999 Ryan C. Gordon

# This is a string in a message box's title bar.

last.toby.util.TobyLanguage.ERROR = Erreur

# This is a title bar string of a Yes/No "overwrite this file?" message box.

last.toby.util.TobyLanguage.FILE_EXISTS = Fichier existe

# This is the string in the title bar of a Yes/No message box.

last.toby.util.TobyLanguage.PLEASE_CONFIRM = Confirmez SVP

# Question in a yes/no message box.

last.toby.util.TobyLanguage.SAVE_MODIFIED_PROG = Sauver programme modifié?

# This is shown in the main window's title bar before a program is saved.

# Once saved, this is replaced with the filename where the program is stored.

last.toby.util.TobyLanguage.NEW_PROGRAM = nouveau programme

# %0 is replaced with a filename at runtime in these strings...

last.toby.util.TobyLanguage.FILE_NOT_FOUND = Fichier "%0" non trouvé.

last.toby.util.TobyLanguage.CANNOT_LOAD_FILE = Ne peut charger fichier "%0".

last.toby.util.TobyLanguage.OVERWRITE_FILENAME = Ecraser "%0"?

last.toby.util.TobyLanguage.CANNOT_WRITE_TO = Ne peux écrire vers "%0".

# These three are printed to stderr on three separate lines if there's

# a class loading problem. Try not to use more than 80 characters per string.

last.toby.util.TobyLanguage.MISSING_CLASS1 = Ne peut pas trouver un fichier .class nécessaire.

last.toby.util.TobyLanguage.MISSING_CLASS2 = Vérifier la valeur de CLASSPATH?

last.toby.util.TobyLanguage.MISSING_CLASS3 = Vérifier la version JDK (>=JDK1.2) !

# These are three separate strings that make up one sentence:

# one string per line; try not to use more than 80 characters per string,

# as this is printed to stderr.

last.toby.util.TobyLanguage.NO_GUI1 = Votre machine virtuelle Java à lancé une exception...peut être n'avez vous pas

last.toby.util.TobyLanguage.NO_GUI2 = le support graphique nécessaire. Démarrer votre système de fenêtre avant de démarrer

last.toby.util.TobyLanguage.NO_GUI3 = ce programme.

# This is printed to stderr after the NO_GUI strings, and is followed by

# whatever information is attached to the thrown error.

last.toby.util.TobyLanguage.HERES_THE_ERR = Pour mémoire, voici l'erreur:

# Other warnings and errors...

last.toby.util.TobyLanguage.MSG_BAD_JAVA = Votre machine virtuelle Java est trop ancienne; aller à http://java.sun.com/ ...

last.toby.util.TobyLanguage.SETICON_BROKEN = ATTENTION: setIconImage() ne fonctionne pas sur cette machine virtuelle Java!

last.toby.util.TobyLanguage.TOOMANYFILES = Plusieurs fichiers spécifiés sur la ligne de commande! Utilise seulement le premier.

# This is printed to stderr when a warning can be worked around (currently,

# the only warning is the setIconImage(), above).

last.toby.util.TobyLanguage.WORK_AROUND_IT = (Nous continuons quand même.)

# Menu items.

last.toby.util.TobyLanguage.MENUNAME_FILE = Fichier

last.toby.util.TobyLanguage.MENUITEM_NEW = Nouveau

last.toby.util.TobyLanguage.MENUITEM_OPEN = Ouvrir...

last.toby.util.TobyLanguage.MENUITEM_SAVE = Sauver

last.toby.util.TobyLanguage.MENUITEM_SAVEAS = Sauver sous...

last.toby.util.TobyLanguage.MENUITEM_PRINT = Imprimer...

last.toby.util.TobyLanguage.MENUITEM_QUIT = Quitter

last.toby.util.TobyLanguage.MENUNAME_HELP = Aide

last.toby.util.TobyLanguage.MENUITEM_HELP = Aide...

last.toby.util.TobyLanguage.MENUITEM_ABOUT = A propos...

last.toby.util.TobyLanguage.MENUNAME_RUN = Action

last.toby.util.TobyLanguage.MENUITEM_STARTCODE = Démarrer programme

last.toby.util.TobyLanguage.MENUITEM_STOPCODE = Arrêter programme

last.toby.util.TobyLanguage.MENUITEM_CLEAR = Effacer zone tortue

last.toby.util.TobyLanguage.MENUNAME_DEBUG = Mis au point

last.toby.util.TobyLanguage.MENUITEM_TRACE = Trace

last.toby.util.TobyLanguage.MENUITEM_STEP = Pas à pas

last.toby.util.TobyLanguage.MENUITEM_WATCHVARS = Voir variables

# This is a file description for the file open dialog, and shows up in

# the dropdown for "show files of type" ...

last.toby.util.TobyLanguage.TOBY_FILE_DESCRIPTION = TOBY code source

# This is the current position of the text cursor in the editing window.

# %0 and %1 are replaced with numbers at runtime.

last.toby.util.TobyLanguage.CARET_POSITION = ligne %0, colonne %1

# %0 is another string (probably one of the ones below), that tells what

# sort of error occurred, such as "Syntax error."

# %1 is a numeric. %2 is the name of a function in the user's Toby program.

last.toby.util.TobyLanguage.ERR_IN_FUNC = %0 à la ligne %1 dans la fonction %2

# Same as above, but the error didn't occur inside a function.

last.toby.util.TobyLanguage.ERR_OUT_FUNC = %0 à la ligne %1

# Error messages.

#

# Please note that the capitalized words are keywords

# in the Toby language, and should not be translated.

# (unless you are also translating the keywords in

# in last.toby.parsers.toby.TobyParser, too, but those

# changes will not be accepted in an official Toby

# distribution.)

last.toby.util.TobyLanguage.INTERNAL_ERROR = Erreur interne

last.toby.util.TobyLanguage.EXPECTED_TOKEN = Expected token

last.toby.util.TobyLanguage.SYNTAX_ERROR = Erreur de syntaxe

last.toby.util.TobyLanguage.BAD_ASSIGNMENT = Assignation non autorisée

last.toby.util.TobyLanguage.DOUBLE_DEF = Définition dupliquée

last.toby.util.TobyLanguage.ORPHAN_CODE = Code en dehors de fonction

last.toby.util.TobyLanguage.BAD_TYPE = Type de variable incorrect

last.toby.util.TobyLanguage.NOT_VAR = Variable attendue

last.toby.util.TobyLanguage.NO_MAINLINE = Point d'entrée du programme exigé

last.toby.util.TobyLanguage.NO_RPAREN = ")" attendu

last.toby.util.TobyLanguage.NO_LPAREN = "(" attendu

last.toby.util.TobyLanguage.NO_ASSIGN = "=" attendu

last.toby.util.TobyLanguage.NOT_A_FUNC = Fonction indéfinie

last.toby.util.TobyLanguage.BADNUM_ARGS = Arguments invalides

last.toby.util.TobyLanguage.BAD_IDENT = Identifiant invalide

last.toby.util.TobyLanguage.NO_ENDFOR = POUR sans FINPOUR

last.toby.util.TobyLanguage.NO_FOR = FINPOUR sans POUR

last.toby.util.TobyLanguage.NO_ENDWHILE = TANTQUE sans FINTANTQUE

last.toby.util.TobyLanguage.NO_WHILE = FINTANTQUE sans TANTQUE

last.toby.util.TobyLanguage.ORPHAN_ELIF = SINONSI sans SI

last.toby.util.TobyLanguage.ORPHAN_ELSE = SINON sans SI

last.toby.util.TobyLanguage.ORPHAN_ENDIF = FINSI sans SI

last.toby.util.TobyLanguage.TYPE_MMATCH = Confusion de type

last.toby.util.TobyLanguage.BAD_ARGUMENT = Argument invalide

last.toby.util.TobyLanguage.MAIN_RETVAL = PRINCIPAL retourne une valeur

last.toby.util.TobyLanguage.BAD_GLOBAL = Variable ou FONCTION attendue

last.toby.util.TobyLanguage.EXPECTED_END = FINFONCTION attendu

last.toby.util.TobyLanguage.NO_RETTYPE = RETOUR attendu

last.toby.util.TobyLanguage.ELIF_AFTER_ELSE = SINONSI après SINON

last.toby.util.TobyLanguage.ELSE_AFTER_ELSE = Multiples SINON

last.toby.util.TobyLanguage.NO_VAR_DECL = Ne peut pas déclarer de variable ici

last.toby.util.TobyLanguage.FUNC_IN_FUNC = FONCTION dans fonction

last.toby.util.TobyLanguage.DIV_BY_ZERO = Division par zero

last.toby.util.TobyLanguage.NOCURTURTLE = Pas de tortue courante

last.toby.util.TobyLanguage.TURTLE_FENCED = Tortue a dépassé la barrière

# !!! FIXME: Localize this text!

last.toby.util.TobyLanguage.OUT_OF_RANGE = Out of range

last.toby.util.TobyLanguage.OVERFLOW = Overflow

last.toby.util.TobyLanguage.NOT_AN_ARRAY = Expected array

last.toby.util.TobyLanguage.NO_RARRAY = Expected "]"

last.toby.util.TobyLanguage.NO_LARRAY = Expected "["

last.toby.util.TobyLanguage.NOT_WHOLE_NUM = Expected whole number

# This is an internal error alert message.

last.toby.util.TobyLanguage.SHOULDNOTBE = Ceci ne devrait pas arriver. Envoyer un Email à icculus@lokigames.com! (en Anglais seulement!)

# Other stuff.

last.toby.util.TobyLanguage.NOT_YET_IMPLEMENTED = Fonctionalité non implémentée.

# end of example.tobylang ...